Forum libero

una mia amica cinese leggendo il testo di conversazione ci fa "Ma si vede che questo non è cinese, cioè non è come parlano i cinesi"

perchè diceva "ciao,come stai , etc" in tipico modo italiano

lei diceva che i cinesi si salutano appena dopo il ciao , con un "hai mangiato?" 你吃了吗？”Ni chi le ma?”

la cosa mi ha incuriosito e l'ho archiviata come cosa interessante


oggi ne ho riparlato con uno dei miei amici-insegnanti e ha confermato , ne abbiamo parlato e io ipotizzavo che fosse un retaggio del passato, forse del periodo post-rivoluzionario maoista in cui ci fu un enorme carestia e quando Berlusconi diceva che bollivano i bambini per rendere fertili i campi

(qua )

infatti lo usano come saluto con un ansia per gli interlocutori



e ho insegnato al mio insegnante la parola CARESTIA , che si è annotato e ha imparato

probabile che vi siano state carestie precedenti


qua conferma la mia tesi

molto molto interessante culturalmente
http://www.yallaitalia.it/2013/04/ni-chi-le-ma-ecc...

http://www.echineselearning.com/blog/what-does-ni-...

http://www.shanghaiexpat.com/phpbbforum/have-you-e...

https://asianmajor.wordpress.com/2011/03/14/%E4%BD...

interessantissimo no?