Forum libero

il mio è quello di stare decidendo di fare i sottotitoli alla buona novella di de andrè e buttarli sul tubo, ma ci sono delle scelte da fare, che traduzione faccio? ci metto delle note?
pensavo di caricarli con una immagine fissa (la copertina) e usare tutto lo spazio del video per mettere la traduzione senza andare perfettamente dietro al testo e usare i popup del tubo per mettere dei commenti dove servono in cui spiegare le rime e le figure retoriche usate e le allusioni, le metafore etc., oppure farlo nei commenti oppure ancora in una pagina terza in cui embeddare il video con sopra i testi/traduzioni con le note, poi lo diggo stumbleupono et via.