Ho notato che c'e' un trim(): Questo significa che per esempio ":$" comparira' sempre quando nel testo c'e' "duepunti-dollaro" e non, come pensato, quando c'e' "spazio duepunti dollaro".
Nel Forum Minore come nel FdT1.0 c'era lo spazio, credo proprio al fine di evitare che "troppo" testo venisse tradotto in faccine.
Che si fa ?
`"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo