☺
su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
"madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
Quindi scriteriatezza la si può tradurre in "daredevilness"?
sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho trovato:
"temerario, scavezzacollo".
Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme dello scriteriato.
Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in maniera scriteriata. Ma non sono certo uno scavezzacollo (un temerario però sì).
Suggerimenti?
http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
"madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
Quindi scriteriatezza la si può tradurre in "daredevilness"?
sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho trovato:
"temerario, scavezzacollo".
Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme dello scriteriato.
Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in maniera scriteriata. Ma non sono certo uno scavezzacollo (un temerario però sì).
Suggerimenti?
-
-
-
■ @ 2011-09-03 15:28:00.0 di Non Autenticato
-
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle @ 2011-09-03 15:10:00.0 di Non Autenticato
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle @ 2011-09-03 14:11:00.0 di Non Autenticato
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle @ 2011-09-03 14:04:00.0 di Non Autenticato
-
■ @ 2011-09-03 14:08:00.0 di S-1-5-7
-
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle @ 2011-09-03 13:57:00.0 di Non Autenticato
-
■ @ 2011-09-03 13:59:00.0 di S-1-5-7
-
■ @ 2011-09-03 14:02:00.0 di Non Autenticato
-
■ @ 2011-09-03 14:07:00.0 di S-1-5-7
-
-
-
-
-
■ @ 2011-09-03 13:57:00.0 di S-1-5-7
-
-