Una doppia negazione nega @ Forum dei Troll

☺

Scritto da

avvelenato

un mezzo cavallo

il 2006-09-13 17:34:00.0 alle 2006-09-13 17:34:00.0

Trollate totali: 14239

Una doppia negazione nega

In italiano accade, in inglese no.

Nelle frasi tipo:
Non hai mangiato niente.

You didn't eat anything.

Perché se traducessi:
You didn't eat nothing.

Vorrebbe dire il contrario: non ho mangiato niente, quindi qualcosa l'ho mangiato.

La lingua italiana è sbagliata, da questo punto di vista.

I pedoni possono muoversi solo in avanti.

Rispondi

← →

Una doppia negazione nega @ 2006-09-13 17:34:00.0 di avvelenato
- ■ @ 2006-09-13 17:37:00.0 di non autenticato
  - ■ @ 2006-09-13 17:41:00.0 di avvelenato
    - ■ @ 2006-09-13 17:42:00.0 di non autenticato
      - ■ @ 2006-09-13 17:44:00.0 di non autenticato
        
        ■ @ 2006-09-13 17:45:00.0 di non autenticato
        
        ■ @ 2006-09-13 17:56:00.0 di avvelenato
        
        ■ @ 2006-09-13 18:01:00.0 di non autenticato
        
        ■ @ 2006-09-13 18:08:00.0 di avvelenato
        
        ■ @ 2006-09-13 19:03:00.0 di non autenticato
- ■ @ 2006-09-13 18:16:00.0 di avvelentani
- ■ @ 2006-09-13 18:03:00.0 di non autenticato
- Avviso moderazione @ 2006-09-13 17:36:00.0 di Non Autenticato

Forum libero