Forum libero

Scritto da:
> Scritto da: avvelentani
> > Scritto da:
> > > Scritto da: avvelentani
> > > > Scritto da:
> > > > > Scritto da: avvelentani
> > > > > > Scritto da: Giambo
> > > > > >
> > > > > > mi sembra strano che metta il giapponese sopra l'italiano come "high context" quando il giapponese ha gli onorifici e differenzia la coniugazione dei verbi tra cortese e diretta.
> > > > >
> > > > > Intendi la differenza tra wa e ga?
> > > >
> > > > la grammatica giapponese l'ho letta molti anni fa, non me lo ricordo piu` come funzionava.
> > >
> > > Boh, io avevo letto su un sito che
> > >
> > > Watashi wa nihongo wakarimasu
> > >
> > > significa "io capisco il giapponese" ma
> > >
> > > Watashi ga nihongo wakarimasu
> > >
> > > significa "io capisco il giapponese" con l'enfasi su "io", come ad esempio a dire che tra tutti i presenti solo io capisco il giapponese.
> >
> > E` questo quello a cui mi riferivo:
> >
> > http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/honor...
>
> Bel sito, ma fossi il proprietario aggiungerei la traslitterazione in caratteri latini, altrimenti è pieno di frasi impossibili da leggere.

Nel video invece dice di evitarli come la peste.

Scritto da: avvelenato
> Scritto da:
> >
> > Già fatto. L'articolo parla di politeness ma il grafico si riferisce più in generale alla maggiore o minore esplicitazione di informazioni nel contesto. Sassofono ha obiettato che il giapponese esplicita informazioni nel testo, ma nella scaletta figura a massimo contesto.
> > Quindi resto con la mia domanda: vorrei vedere degli esempi, delle frasi, delle situazioni che mostrino come, per dire, l'italiano si appoggi al contesto maggiormente dello svizzero.
> >
> >
>
>
> Non è quello, sembrerebbe così da una lettura superficiale, ma in realtà parla di interdipendenza tra linguaggio e contesto. Quindi la presenza di numerose forme di cortesia indica un linguaggio maggiormente legato al contesto.
>
> Tant'è che noi abbiamo il tu, il lei, il voi, e il "Ella", tanto amato dal walterone (rip ).
> Ciascuna di queste forme interagisce con il contesto per assumere un significato particolare, ad esempio se ti scrivo un "egregio signore" usando il pronome Ella è chiaro l'intento ironico.
>
> Traducimi questo in inglese, senza usare arcaismi come thou. Po magari mi sbaglio.

Italiano: Mi apri la finestra?

Ogni ulteriore informazione non è contenuta nel testo della frase ma nel contesto, nell'intonazione...

Inglese:

Could you open the window?
Can you open the window?
Would you open the window?
May you open the window?

con significati variamente differenti. Il testo fornisce informazioni che l'italiano non fornisce. Nella scaletta l'inglese britannico sta sotto l'italiano.

(ma in realtà anche l'italiano ha puoi, potresti, ti andrebbe di... solo con sfumature di significato diverse dalla traduzione letterale dell'inglese)

Giapponese:

Avve-chan, mi apri la finestra?
Giambo-san, mi apri la finestra?
Sasso-sama, mi apri la finestra?
Gatto-sensei-sama, mi apri la finestra?

Mi aspetterei perciò che il giapponese stia sotto l'italiano, non sopra.

Mi chiedo anche come formuli la frase uno svizzero tedesco. Se sta al fondo dovrebbe venir fuori un birignao, mentre da come immagino dovrebbe essere un ordine impartito con pochi suoni gutturali.

In conclusione: