Forum libero

> > > > ...margherite!
> > > >
> > > >

Vai alla pagina
Visualizza embed

> > >
> > > si dice daisy
> >
> > Ah gia`, c'ero gia` incappato anni fa mentre cercavo di descrivere una tazza di camomilla, un compito che si rivelo` inaspettatamente difficile. E ora mi sono riconfuso.
>
> interessante, iate dice che marguerites esiste ed è riferito ai fiori, è satato tradotto assieme a "daisy" ed "aster", che però ad esempio fa riferimento a tutto il genere delle asteracee:
>
> http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?me...
>
> Su google la ricerca "marguerite" restituisce praticamente solo nomi propri, tuttavia anche daisy è impieato come nome proprio di persona, marguerites non lo avevo proprio mai sentito neh, ma pare esistere, forse è impiegato esclusivamente come nome proprio?

Si`, c'e` un bel po' di casino. E anche dalle parti di "camomile", a dispetto di quel che dice il wiktionary, ci si aspetta che uno traduca "camomilla" (come infuso) in "camomile tea", che e` confondente perche` per noi il te` e` un'altra cosa. Invece gli anglofoni parlano esplicitamente di "te` di camomilla", nel senso di infuso di camomilla.

comunque, anche se marguerite esiste [e il wiktionary riporta a "oxeye daisy"], se gli dici marguerite probabilmente fanno una faccia strana, giustamente, mentre se gli dici daisy capiscono bene.

**Modificato dall'autore il 21.03.2013 16:22**