-
traduzione di storage poolManca la traduzione di "storage pool" nella versione italiana dell'interfaccia di amahi, voi cosa mettereste?
io lo lascerei non tradotto, ma certo non è un grand'esordio nella community se lo proponessi.
tuttavia è innegabile che tra "storage pool" e " translation missing: it, disk_pooling" è meglio leggere la prima...-
Re: traduzione di storage poolScritto daNon Autenticatoil 2011-01-06 19:24:00.0 alle 2011-01-06 19:24:00.0
- Scritto da: Caccola
> Manca la traduzione di "storage pool" nella
> versione italiana dell'interfaccia di amahi, voi
> cosa
> mettereste?
>
> io lo lascerei non tradotto, ma certo non è un
> grand'esordio nella community se lo
> proponessi.
>
>
> tuttavia è innegabile che tra "storage pool" e
> " translation missing: it, disk_pooling" è meglio
> leggere la
> prima...
Garson Pollo
-
Re: traduzione di storage poolScritto daavvelentaniCubicolarioil 2011-01-06 19:42:00.0 alle 2011-01-06 19:42:00.0Trollate totali: 18184"pozza nel magazzino"I think happiness is love
- Vladimir Putin-
Re: traduzione di storage poolScritto daNon Autenticatoil 2011-01-06 20:03:00.0 alle 2011-01-06 20:03:00.0> "pozza nel magazzino"
"piscina nel magazzino" per chi non s'accontenta di una semplice pozza.
-
Re: traduzione di storage pool
- Scritto da: avvelentani
> "pozza nel magazzino"
ma non sarebbe più opportuno "Pozza di magazzino" o meglio ancora "piscina di magazzino", o anche "magazzino grosso come una piscina"?-
Re: traduzione di storage poolScritto daNon Autenticatoil 2011-01-06 20:36:00.0 alle 2011-01-06 20:36:00.0
- Scritto da: Caccola
>
> - Scritto da: avvelentani
> > "pozza nel magazzino"
>
> ma non sarebbe più opportuno "Pozza di magazzino"
> o meglio ancora "piscina di magazzino", o anche
> "magazzino grosso come una
> piscina"?
"piscina magazzino"
-
-
-