Mostra notizie nelle discussioni
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:59:01.0 alle 2016-08-14 15:59:01.0
Trollate totali: 6779
Re: Stampante 3D
Scritto da:
> La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.

Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no

La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.

Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.

Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).

http://auctions.yahoo.co.jp/
http://www.rakuten.co.jp/

Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?

Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".

Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia

NO NOn lo so

Ad sallo.it
LO SAI? Allora NON fa per te. NON LO SAI? Allora non ti serve ‎
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:14:48.0 alle 2016-08-14 15:14:48.0
Trollate totali: 6779
Re: Giambo
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > Scritto da: Giambo
> > > >
> > > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> > >
> > > La pensassero tutti così, invece no! Triste
> >
> > Sei exsinistro? Newbie, inesperto
>
> ma non era morto?

Morire per lasciare lo spazio ad altri è una cosa da comunisti e da erbivori.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:13:20.0 alle 2016-08-14 15:13:20.0
Trollate totali: 6779
Re: Giambo
Scritto da: Giambo
> Scritto da: Wakko Warner
>
> > > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> > >
> > > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto A bocca storta
> >
> > Già stancato della moglie... Sorpresa
>
> Sottolinea la parte che non hai capito, poi ti faccio un disegnino.

Abbiamo capito tutti... ti sei già stancato della moglie Triste

> > Le valigie sono sempre più vicine... hai salutato i figlioletti? In lacrime In lacrime In lacrime
>
> Si fosse avverata una delle tue profezie Rotola dal ridere !

Tu preparale, non si sa mai.

> > > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> > >
> > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> >
> > È anche colpa loro che non ti hanno affogato da piccolo se ora hai dei figli. Io direi che un buon 20% della colpa se la possono pure assumere, con tutto quello che ne deriva. Idea!
>
> Chissa' come devono sentirsi i tuoi Perplesso ...

Colpevoli, come è giusto che si sentano.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:12:20.0 alle 2016-08-14 15:12:20.0
Trollate totali: 6779
Re: Morta donna vittima dell'attacco di ieri in Svizzera
Scritto da: Giambo
> Scritto da:
> > http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...
>
> Morto pure l'attentatore (Islamico postumo, per la Legge Di Wakko)

Davvero un peccato che se la sia cavata con così poco.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 14:13:16.0 alle 2016-08-14 14:13:16.0
Trollate totali: 6779
Re: Giambo
Scritto da:
> Scritto da: Giambo
> >
> > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
>
> La pensassero tutti così, invece no! Triste

Sei exsinistro? Newbie, inesperto
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia

NON DIRMELO SE LO SAI MA SE NON LO SAI SAPPILO

Ad http://sallo.it
LO SAI? Allora NON fa per te. NON LO SAI? Allora non ti serve.‎
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 14:12:39.0 alle 2016-08-14 14:12:39.0
Trollate totali: 6779
Re: Giambo
Scritto da: Giambo
> Scritto da:
> > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
>
> Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto A bocca storta

Già stancato della moglie... Sorpresa
Le valigie sono sempre più vicine... hai salutato i figlioletti? In lacrime In lacrime In lacrime


> > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
>
> I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.

È anche colpa loro che non ti hanno affogato da piccolo se ora hai dei figli. Io direi che un buon 20% della colpa se la possono pure assumere, con tutto quello che ne deriva. Idea!
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 13:34:27.0 alle 2016-08-14 13:34:27.0
Trollate totali: 6779
Re: quando i wakki hanno troppa paura
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > http://www.independent.co.uk/news/world/americas/q...
> >
> > Casi del genere non possono fare altro che aumentare, a meno che i coranimali non se ne tornino dalla fogna da cui sono usciti. Di certo nessuno li tiene qui.
>
> anche il KKK impiccava dei negri a caso
> cittadini statunitensi proprio come questo caso
>
> sei una brutta persona piena di odio e ignoranza
>

Aspetta che mi ci sciacquo il culo con la tua opinione ignorante, ecco, fatto.Rotola dal ridere
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 12:06:14.0 alle 2016-08-14 12:06:14.0
Trollate totali: 6779
Re: Stampante 3D
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > Scritto da: Wakko Warner
> > > > http://it.aliexpress.com/item/High-Quality-Precisi...
> > > >
> > > > Vedo che i prezzi sono scesi parecchio ultimamente...
> > > >
> > > > Hmmm...
> > >
> > > "libera la nave" Rotola dal ridere
> >
> > La traduzione è automatica. Clicca su "guarda titolo originale in inglese" per la versione corretta.
>
> Lo so ma:
> - come traduzione anche automatica fa piuttosto pena;

Questo è un problema comune a tutte le traduzioni automatiche. Il punto però è che anche se fanno pena sono utili per chi non conosce la lingua originale nel valutare un prodotto che altrimenti non potrebbe valutare in alcun modo.

> - qualcuno dovrebbe dire ad Alibaba, ma anche ad Etsy e Amazon, che le traduzioni automatiche fanno cagare.

Ok, e la soluzione quale sarebbe secondo te? Che Aliexpress/Alibaba/... si mettano a tradurre manualmente e gratuitamente tutte le loro inserzioni in tutte le lingue del mondo? O pensi che un inserzionsta che già vende qualcosa ad un prezzo di 3 volte più basso del normale valore di mercato si faccia carico anche delle spese della traduzione?

Come dicevo, la traduzione automatica è un servizio in più offerto da questi siti in modo tale da espandere il pool di possibili acquirenti e darti l'occasione di capire cose scritte, ad esempio, in cinese, senza doverti studiare il cinese. Chiaro che quando le inserzioni sono in inglese, IO che conosco l'inglese, posso tranquillamente disabilitare la traduzione automatica e leggermelo in inglese... ma sarebbe molto diverso per me se fossero in cinese.

> A me personalmente mettono addosso rabbia. Ho sempre preferito leggere in inglese a una traduzione italiana approssimativa. Mi dà fastidio quando i documentari sul canale televisivo di Focus dicono "frizione" invece di "attrito" e mi irrita pure quando i commentatori della formula uno dicono "grip" invece di "aderenza" o "presa".

Ok, ma su Focus ci sono persone dietro le traduzioni, persone pagate e che hanno studiato, e nonostante questo possono ancora sbagliare. Inoltre molti cinesi l'inglese non lo conoscono, però sanno scrivere in cinese... peccato che né io né tu lo capiamo... quindi come vedi una traduzione automatica in questo caso è una cosa buona.

> Soprattutto mi dà fastidio che tutti costoro preferiscano fare schifo ad assumere uno come me a mettergli a posto i testi, a fare l'unico lavoro che sa fare una persona dotata di cultura generale.

Non ti assumerebbero lo stesso (parlo di Alibaba/ecc), semplicemente costa troppo e nessuno è disposto a pagare qualcuno per tradurre inserzioni di privati. È come se tu pretendessi che eBay ti dia gratuitamente un traduttore per ogni lingua del mondo quando metti su un'inserzione. Focus e i canali televisivi devono solo tradurre in italiano, e ricevono una quantità di soldi che non è nemmeno paragonabile a quella che riceve ebay (o di Aliexpress, o Alibaba, ecc).
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 11:47:05.0 alle 2016-08-14 11:47:05.0
Trollate totali: 6779
Muslim/Islam DIGEST
Ogni titolo in grassetto è una notizia a parte.

Militante saudita in TV inneggia ad attentati in America
https://themuslimissue.wordpress.com/2016/08/12/sa...


Poliziotto norvegese ribatte a filosofo idiota con un po' di sana realtà sui "rifugiati"
http://gatesofvienna.net/2016/08/a-norwegian-cop-t...

Professore musulmano: il vero motivo dei "rifugiati" è il welfare e le donne bionde
http://www.europeancivilwar.com/muslim-professors-...

Coranimale tunisino espulso dall'Italia per aver pianificato attentati alla Torre di Pisa
http://www.business-standard.com/article/pti-stori...

Germania: coranimali pensano di imporre la loro legge da sottosviluppati per le strade i Amburgo
http://www.express.co.uk/news/world/699524/Sharia-...

La libertà di superstizione in Turchia
https://www.jihadwatch.org/2016/08/turkey-bans-ort...

Coranimali sanno che le loro femmine sono brutte da far cagare (non per niente le coprono), perciò vogliono quelle occidentali
http://www.express.co.uk/news/world/699543/Chillin...

UK: Inglesi ritengono che il "multiculturalismo" rende la loro società peggiore, non migliore e il 56% ritiene che la "cultura" islamica è un pericolo per l'occidente
http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/mor...

Coranimale "rifugiato" da un calcio allo stomaco di una donna incinta (ora in ospedale)
http://www.express.co.uk/news/world/697841/Pregnan...

Night-club svedese rifiuta l'ingresso a coranimali (speriamo sia solo l'inizio)
http://sputniknews.com/art_living/20160811/1044156...

Coranimali in giro per il mondo ritengono un eroe un loro viscido simile che ha ucciso un apostata a Glasgow
http://www.breitbart.com/london/2016/08/12/muslims...

UK: Coranimale uccide ex-moglie perché ha osato sposarsi con un coranimale appartenente ad un'altra setta di dementi
http://www.firstpost.com/world/pakistani-british-w...

Viscidi coranimali picchiano donne con catene e tubi per obbligarle a coprirsi il volto
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3736296/In...

Germania: 80% dei "rifugiati" senza alcun documento, mentono per ottenere assegni dall'assistenza sociale più sostanziosi
http://www.breitbart.com/london/2016/08/13/80-migr...

Svezia: Party con i "rifugiati" si trasforma in stupro di gruppo contro delle ragazzine
http://www.friatider.se/flyktingbarn-fast-for-vald...

Charlie Hebdo disegna una nuova vignetta, coranimali fanno nuove minacce perché troppo stupidi per accettare la satira
https://www.express.co.uk/news/world/699382/Charli...

Turchia (sì, quel paese di animali che vorrebbe entrare in Europa): madri curde torturate sessualmente per aver osato chiedere la pace
https://www.clarionproject.org/analysis/turkey-kur...

Pakistan: neonati morti scambiati con quelli vivi in un ospedale dopo che ai genitori veniva detto che loro figlio era nato morto
http://www.bbc.com/news/world-asia-37062570

Pennsylvania: Uomo arrestato dopo aver tirato una pistola carica (illegale) e un corano alla polizia
http://wnep.com/2016/08/12/man-arrested-after-thro...

Leader di estrema detra tedesco propone di spedire i coranimali su un isola lontano dall'Europa
http://www.nytimes.com/reuters/2016/08/13/world/as...

Grecia: attacchi sessuali a bambini in un campo rifugiati. Donne e bambini non escono la sera dalle loro tende per paura dei coranimali che li circondano
https://www.theguardian.com/world/2016/aug/13/chil...

Altra città francese banna i "burkini"
http://www.thejournal.ie/burkini-ban-2926238-Aug20...

Tedesci "scappano" in Ungheria per sfuggire "all'arricchimento culturale" dei "rifugiati"
http://www.ibtimes.co.uk/germans-move-christian-hu...

Svezia: estate infernale di aggressioni a sfondo sessuale in grandissima parte per via dei "rifugiati"
https://www.gatestoneinstitute.org/8579/sweden-sex...
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia

AlexTG

Ad https://twitter.com/onlyfans_alextg
Only su onlyfans!‎
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 03:41:46.0 alle 2016-08-14 03:41:46.0
Trollate totali: 6779
Re: Stampante 3D
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > http://it.aliexpress.com/item/High-Quality-Precisi...
> >
> > Vedo che i prezzi sono scesi parecchio ultimamente...
> >
> > Hmmm...
>
> "libera la nave" Rotola dal ridere

La traduzione è automatica. Clicca su "guarda titolo originale in inglese" per la versione corretta.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 01:28:42.0 alle 2016-08-14 01:28:42.0
Trollate totali: 6779
Stampante 3D
http://it.aliexpress.com/item/High-Quality-Precisi...

Vedo che i prezzi sono scesi parecchio ultimamente...

Hmmm...
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 01:19:43.0 alle 2016-08-14 01:19:43.0
Trollate totali: 6779
Re: ZIKA raggiunge la Norvegia
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > (Virus immigrati del cazzo)
>
> Diffondibili da zanzare immigrate!

BASTARDE!
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 01:06:28.0 alle 2016-08-14 01:06:28.0
Trollate totali: 6779
ZIKA raggiunge la Norvegia
(Virus immigrati del cazzo)

https://www.nrk.no/norge/flere-zika-smittede-gravi...

Su circa 500 persone testate, 30 hanno il virus, di cui 10 sono donne incinta.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia

DAI CHE È VENERDÌ!!!

Ad https://www.youtube.com/@daiche_e_venerdi
Figa a nastroooo!‎
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 01:01:51.0 alle 2016-08-14 01:01:51.0
Trollate totali: 6779
Re: ISIS rivendica?
Scritto da:
> Scritto da:
> > http://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2016/08/13...
>
> Proviamo a indovinare di che religione è questo "rifugiato"
>
> Per quel demente di Giambo che prendeva in giro le mie profezie: Come vedi io ho sempre ragione

Per quanto sia probabile non è ancora detto, potrebbe anche essere un matto.

PERO' il fatto che non abbiano reso noto NULLA sull'assalitore a parte che il coglione ha 27 anni, che sia di cittadinanza svizzera e sia stato tanto ritardato da bruciarsi da solo lascia sospettare che stiano nascondendo qualcosa. Se si fosse trattato di un normale ragazzo svizzero ora le sue foto sarebbero su tutti i giornali, di lui si saprebbe pure il numero di scarpe e i suoi post sui social network sarebbero già stati passati tutti in rassegna.

Onestamente la pista "passionale" che hanno tirato fuori mi sembra piuttosto stupida visto che ha attaccato un sacco di gente che non c'entra un cazzo, incluso un bambino di 6 anni. Se vuoi vendicarti di una femmina di certo non incendi un vagone con altra gente che è lì per caso.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 00:55:01.0 alle 2016-08-14 00:55:01.0
Trollate totali: 6779
Re: Suora
Scritto da: ::1
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da: ::1
> > > Scritto da: Wakko Warner
> > > > Visto che ti piacciono i film strani, prova a guardare questo, è stato fatto da queste parti.
> > > >
> > > > Zoran, il mio nipote scemo
> > >
> > > E dove sarebbe la parte strana?
> >
> > Estremista! Arrabbiato
>
> Per "strano" mi aspettavo qualcosa tipo Funky forest, non un coming-of-age.

Dimenticavo che a te piace guardare gente sventrata... A bocca storta
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 00:53:42.0 alle 2016-08-14 00:53:42.0
Trollate totali: 6779
Re: quando i wakki hanno troppa paura
Scritto da:
> http://www.independent.co.uk/news/world/americas/q...

Casi del genere non possono fare altro che aumentare, a meno che i coranimali non se ne tornino dalla fogna da cui sono usciti. Di certo nessuno li tiene qui.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 00:52:46.0 alle 2016-08-14 00:52:46.0
Trollate totali: 6779
Re: wakko può convincere del suo anti-islamismo
Scritto da:
> wakko so chi puoi convincere e portare al tuo mulino anti-islamico

Oramai se ne sono già convinti in molti, e senza il mio aiuto.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia

Trova Wakanda!

Ad https://imgoat.com/uploads/edebb6e872/182095.jpg
Solo il 5% riesce a trovarla! Provaci anche tu!!‎
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 00:00:03.0 alle 2016-08-14 00:00:03.0
Trollate totali: 6779
Re: Suora
Scritto da: ::1
> Scritto da: Wakko Warner
> > Visto che ti piacciono i film strani, prova a guardare questo, è stato fatto da queste parti.
> >
> > Zoran, il mio nipote scemo
>
> E dove sarebbe la parte strana?

Estremista! Arrabbiato
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-13 23:38:35.0 alle 2016-08-13 23:38:35.0
Trollate totali: 6779
Suora
Visto che ti piacciono i film strani, prova a guardare questo, è stato fatto da queste parti.

Zoran, il mio nipote scemo
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Avatar
☺
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-13 20:21:51.0 alle 2016-08-13 20:21:51.0
Trollate totali: 6779
Muore R2D2
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia

Pagina generata in 734 millisecondi

Utenti attivi: 14 nell'ultimo minuto, 25 negli ultimi cinque minuti, 47 negli ultimi 15 minuti